Compound Forms/Forme composte
|
| baby of the family n | (youngest child) | il figlio più piccolo, il figlio minore nm |
| banana family | (botany) | Musaceae nfpl |
| blended family | (family composition) | famiglia allargata nf |
| cat family n | (felines) | felini nmpl |
| | The lion is a member of the cat family. |
| | Il leone fa parte dei felini. |
| elm family n | (plant group) (comprende l'olmo) | famiglia delle ulmacee nf |
| | | ulmacee nfpl |
| extended family n | (relatives) | parenti nmpl |
| | I only see my extended family at Christmas time. |
| | Vedo i miei parenti solo a Natale. |
| fact family n | (set of number bonds) (matematica) | insieme di fattori |
| family album n | (photos of a family) | album di famiglia nm |
| | There are few pictures of my dad in my family album. |
| | Nel mio album di famiglia ci sono poche foto di mio padre. |
| family allowance n | UK, dated, often plural (social security benefit) | assegno familiare nm |
| Nota: "Child benefit" is now used instead of this term. |
| family business n | (company owned and run by a family) | azienda di famiglia nf |
| | Eventually, his son will take over the family business. |
| | Prima o poi suo figlio rileverà l'azienda di famiglia. |
| family circle n | (members of family) | circolo familiare nm |
| | | famiglia nf |
| family company n | (business: family-owned) | azienda di famiglia nf |
family counseling (US),
family counselling (UK) n | (therapy and guidance for families) | consultorio familiare nm |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) | tribunale per le controversie familiari nm |
| Nota: in certi casi, come per le questioni di affidamento, si può trattare del Tribunale per i Minorenni |
| family crest n | (coat of arms) | stemma di famiglia nm |
| family destination n | (vacation spot for families) | meta per famiglie nf |
| Family Division n | UK (law: of the High Court) (UK, Alta Corte) | Sezione della famiglia, Sezione del diritto di famiglia, Family Division nf |
family doctor,
family physician n | mainly US (GP: physician who treats all ages) | medico di famiglia, medico curante nm |
| family estate n | (property passed down in a family) | patrimonio di famiglia nm |
| family feud n | (argument within a family) | faida familiare nf |
| family friend n | (friend of your family) | amico di famiglia nm |
| | I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| family guy n | US, informal (loving husband and father) | tipo tutta famiglia nm |
family jewels,
also UK: crown jewels | slang (male genitals) (figurato, informale: genitali) | gioielli di famiglia nmpl |
| family law n | (law: for domestic relations) | diritto di famiglia nm |
| family leave n | (to care for baby or [sb] ill) | congedo familiare nm |
| family life n | (how a family lives, interacts) | vita familiare nf |
| family man n | (married man with children) | padre di famiglia nm |
| family man n | (man devoted to family) | onesto padre di famiglia nm |
| family meal n | (dinner eaten at home with family) | pasto in famiglia nm |
| family meal n | (large meal from restaurant) | pasto formato famiglia nm |
| family member n | (close relative) | parente stretto nm |
| | | familiare nm |
| | Your friends and family members are welcome to join us. The nurse said only family members were allowed to see the patient. |
| | L'infermiera ha detto che solo i parenti stretti potevano visitare il paziente. |
| | I vostri amici e familiari sono i benvenuti. |
| family name n | (surname, last name) | cognome nm |
| | He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| | Come ultimo maschio ancora in vita tocca a lui portare avanti il cognome di famiglia. |
| family party n | (gathering of family members) | festa di famiglia, festa familiare nf |
| family party n | (group made up of family members) | gruppo di parenti nm |
| | | familiari nmpl |
| family plan | (family air fare) | piano famiglia nm |
| family planning n | (use of contraception) | pianificazione familiare nf |
| | You're not pregnant again, are you? Have you never heard of family planning! |
| | Non sarai mica incinta di nuovo? Ma hai mai sentito parlare della pianificazione familiare? |
| Family Planning Association n | UK (charity promoting reproductive health) (salute sessuale e riproduttiva) | Family Planning Association nf |
| family practice n | (medical specialization) (specializzazione del medico di base) | medicina generale nf |
| family restaurant n | (eatery suitable for children) | ristorante per famiglie nm |
| family restaurant n | UK (eatery owned and run by a family) | ristorante familiare nm |
| family reunion n | (relatives: get-together) | ritrovo familiare nm |
| | My brother-in-law is visiting from Australia next week, so we're all getting together for a family reunion. |
| family room n | US (living room, lounge) (soggiorno) | sala nf |
| | (stanza) | soggiorno nm |
| | We have a big-screen TV in our family room. I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| | In sala abbiamo una TV enorme. Sto volentieri seduta in sala tutto il giorno a leggere un buon libro. |
| | | soggiorno nm |
| | Nel nostro soggiorno c'è una TV con un grande schermo. Mi piace starmene seduta in soggiorno tutto il giorno a leggere un buon libro. |
| family size n | (number of people in a family) | componenti della famiglia, componenti del nucleo familiare nmpl |
| family-size n as adj | (food: enough for several people) | formato famiglia loc agg |
| family-size n as adj | (large enough for several people) | formato famiglia loc agg |
| family style | (serving platters on table) | - |
| Nota: Modo di servire i pasti mettendo i piatti di portata direttamente in tavola dai quali ciscun commensale si serve da solo. |
| family tension n | (hostility within a family) | tensioni familiari nfpl |
| | My mother disinherited my older brother and that has caused family tension. |
| | Mia madre ha diseredato il mio fratello più grande, il che ha provocato delle tensioni familiari. |
| family ties npl | (closeness to relatives) | legami familiari nmpl |
| | We all live far apart but our family ties are still strong. |
| | Viviamo tutti lontani l'uno dall'altro ma i nostri legami familiari sono ancora forti. |
| family time n | US (time spent with family) | tempo per la famiglia, tempo libero con la famiglia nm |
| family tree n | (genealogical chart) | albero genealogico nm |
| | My sixteen great-great-grandparents sit at the top of my family tree. |
| | In cima al mio albero genealogico ci sono i miei sedici bis-bis-bisnonni. |
| family values npl | (belief in traditional family unit) | valori della famiglia nmpl |
| | Family values is often a code phrase to justify bigotry. |
| | I valori della famiglia sono spesso un paravento per giustificare l'ipocrisia. |
family-owned,
family owned adj | (belonging to a family) | di proprietà familiare agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) | formato famiglia loc agg |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | per famiglie, per tutta la famiglia loc agg |
| figwort family n | (plant group) (botanica) | famiglia delle Scrophulariaceae nf |
| | | scrofulariacee nfpl |
| foster family n | (family who adopt a child temporarily) | famiglia affidataria nf |
| | Lorraine was brought up by her foster family. |
| | Lorraine è stata cresciuta dalla sua famiglia affidataria. |
| four-o'clock family n | (plant group) (botanica: famiglia di piante) | Nyctaginaceae nfpl |
| FPA n | UK (Family Planning Association) (Family Planning Association) | FPA nf, abbr |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | medico di base nm |
| | When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
| | Quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo medico di base per un esame fisico? |
| grass family n | (botany: narrow-leaved plants) | graminacee nfpl |
happy family,
grey-crowned babbler n | AU (bird native to Australia) (zoologia: uccello australiano) | gracchio australiano nm |
| | (zoologia: uccello australiano) | uccello apostolo nm |
happy family,
apostle bird n | UK (crowlike bird) | uccello apostolo nm |
| Holy Family | (religion: artistic representation) | Sacra Famiglia nf |
| host family n | (family one lodges with) | famiglia ospitante nf |
| | My host family made me feel very welcome. We played host family to an exchange student from Germany. |
| | La mia famiglia ospitante mi ha fatto sentire come se fossi stato a casa mia. Abbiamo fatto da famiglia ospitante per uno studente in scambio della Germania. |
| immediate family n | (parents, siblings, children) | parenti stretti nmpl |
| | Although I had confided in an uncle and a distant cousin, my immediate family knew nothing about my plans. |
| | Anche se mi ero confidato con uno zio e un lontano cugino, i miei parenti stretti non sapevano nulla dei miei piani. |
in the family way,
in a family way expr | euphemism (pregnant) | mettere incinta vtr |
| | | in dolce attesa loc agg |
| | Rob put his girlfriend in the family way. |
| | Rob ha messo incinta la sua ragazza. |
| large family n | (family with many children) | famiglia numerosa nf |
| | As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own. |
| | Era la prima figlia di una famiglia molto numerosa, e per questo motivo non ha mai voluto figli suoi. |
| leadwort family n | (plant group) (tipo di piante) | famiglia delle plumbaginaceae nf |
| legume family n | (plant group) | famiglia dei legumi nf |
| linden family n | (plant group) | famiglia dei tigli nf |
| madder family n | (plant group) (piante) | famiglia delle rubiacee nf |
| magnolia family n | (plant group) | famiglia delle magnolie nf |
| mahogany family n | (plant family) | famiglia dei mogani nf |
| mallow family n | (plant group) (tipo di piante) | famiglia della malva nf |
| maple family n | (plant group) (tipo di arbusti) | famiglia degli aceri nf |
| milkweed family n | (plant family) (piante) | famiglia dell'asclepias nf |
| mint family n | (plant group) | famiglia della menta nf |
| mulberry family | (botany) | Moracee nfpl |
| mustard family n | (plant group) (piante) | famiglia delle senapi nf |
| myrtle family n | (plant group) (arbusti) | famiglia Myrtaceae nf |
| | (arbusti) | famiglia del mirto nf |
| nettle family n | (plant group) | famiglia delle ortiche nf |
| noble family n | (aristocratic background) | famiglia nobile, famiglia aristocratica nf |
| nuclear family n | (parents and children) (sociologia) | famiglia nucleare nf |
| | A nuclear family means two parents and their children. |
| | Una famiglia nucleare indica due genitori e i figli. |
| olive family n | (plant group) | famiglia degli ulivi nf |
| orchid family n | (plant group) | famiglia delle orchidee nf |
| palm family n | (plant group) | palme nfpl |
| | (botanica) | arecacee nfpl |
| pepper family n | (plant group) | piperacee nfpl |
| phlox family n | (plant group) | flogo nm |
| | | polemoniacee nfpl |
| pine family n | (plant group) | pinacee nfpl |
| pink family n | (plant group) | cariofillacee nfpl |
| poppy family n | (plant group) | papaveracee nfpl |
| primrose family n | (plant group) | primulacee nfpl |
| purslane family n | (plant group) | portulacacee nfpl |
| quassia family n | (plant group) | simarubacee nfpl |
| raise a family v expr | (bring up children) | allevare figli vtr |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| rose family n | (plant group) | rosacee nfpl |
| | | famiglia delle rose nf |
| royal family n | (monarch and immediate relatives) | famiglia reale nf |
| | After marrying the prince, she was considered a member of the royal family. |
| | Dopo avere sposato il principe, venne considerata un membro della famiglia reale. |
| rue family n | (plant group) | rutacee nfpl |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | essere una cosa di famiglia, essere un tratto caratteristico della famiglia |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| | Il talento artistico è un tratto caratteristico della famiglia di Paul: lui e le sue tre sorelle sono tutti pittori. |